Recensie: From Hell dl. 1

Eindelijk Part II: The Son of Eindelijk

Hoewel het tot de algemene kennis zou moeten behoren dat men kunstwerken optimaal savoureert in hun brontaal kan het niet anders dan toegejuicht worden dat één van de beste strips ooit gemaakt nu eindelijk ook in het Nederlands verkrijgbaar is.

En alsof dat nog niet genoeg is hebben we hier te maken met een tot in de puntjes verzorgde uitgave. (PM)

From Hell wordt wereldwijd erkend als de tour de forceste tour de force die Alan Moore op al stripgebied uitgehaald heeft. Dat is vooral te wijten aan de opzet van het boek en de enorme schat aan informatie die erin te ontdekken valt.

Allen die de film (vermakelijk maar nog niet aan de enkels van de strip reikend) gezien hebben weten dat From Hell handelt over Jack the Ripper. Talloze theorieën doen de ronde over wie deze schavuit geweest zou kunnen zijn en wat zijn motieven waren om in het 19de eeuwse Londen “zoek de organen” te spelen in het locale prostitutiebestand.

In tegenstelling tot professionele Ripperologen pretendeert Moore niet dat hij een oplossing of volwaardige theorie heeft bedacht, nee, From Hell is volgens hem een werk van fictie.

Moore mag zeggen wat hij wil maar zijn strip is de meest volledige en ook meest plausibele gang van zaken die ooit rond de bekendste seriemoordenaar uit de Westerse geschiedenis werd samengesteld.

Werkelijke alle bewezen feiten rond Jack The Ripper werden door Moore verzameld en verwerkt tot een meeslepend verhaal. Met deze feiten als ijkpunt weeft Moore een fictief web over wat er zou kunnen gebeurd zijn. Natuurlijk kan de bebaarde woordsmid niet weten wat deze tegen gene gezegd heeft of welke hobby of klederdracht de figuren in dit epos aanhingen maar de geloofwaardigheidfactor van zijn werk wordt alleszins verhoogd omdat hij geen enkel feit achterwege gelaten heeft.

En laat dat nu net zijn wat de heersende officiële theorieën zo ongeloofwaardig maakt: alle auteurs van een zogezegd journalistiek of historisch Jack The Ripperboek negeerden in het verleden immers alles wat niet in hun kraam paste en boetseerden de feiten tot hun theorie min of meer klopte.

From Hell overtuigd echter niet alleen door alle bewezenheden te includeren, er wordt zelfs in aangetoond hoe al die andere theorieën ooit zijn kunnen ontstaan.

Moore ondersteund dit in de uitvoerige Appendix die gelukkiglijk mee werd vertaald. Ja, het is platte tekst, en ja, het is moeilijk om in the zone te geraken, maar lees ze. Achteraf zal u daar blij mee zijn omdat het de leeservaring versterkt en u nu op café kan uitpakken met uw doorwrochte kennis aangaande het onderwerp.

De tekeningen van Eddie Campbell kunnen potentiële lezers een beetje afschrikken door het gebrek aan kleur en beweging. De oplettende lezer zal echter al snel moeten toegeven dat ze doen wat ze moeten doen: het verhaal vertellen. En dat doen ze op fabuleuze. Campbell weet als geen ander verteltechnieken aan te wenden om je te überhaupt te doen vergeten dat er techniek wordt gebruikt.

Dat het appendix vertaald werd is al een bewijs van de bewering dat we met een verzorgde uitgave te maken hebben, maar er is meer. Tot het grote geluk van de lezer werd er serieus geïnvesteerd in de vertaling. Uiteraard kan men onmogelijk het niveau van het origineel halen maar in deze uitgave geen kromme zinnen, letterlijke vertalingen uit het Engels of regelrechte vertaalfouten. Er werd bovendien zelfs aandacht besteed aan de wijze waarop de verschillende personages spreken: elkeen drukt zich uit in een taalregister eigen aan zijn of haar sociale status en achtergrond.

Ook de lettering is verzorgder dan bij mening andere vertaling. In plaats van de geijkte computerletter werd Frits Jonker ingeschakeld om het album te handletteren in een stijl die het origineel zo dicht mogelijk benadert.

Het origineel bestond uit 11 afleveringen waarvan er zes werden opgenomen in deze eerste editie. De uitgever is zo vriendelijk geweest om, uw portefeuille indachtig, het totaal van de afleveringen te verspreiden over 3 uitgaven. Het is echter aan te raden om te wachten op de volgende twee delen, een snipperdag te nemen en vervolgens alles in één ruk uit te lezen.

Vervolgens herhalen wanneer nodig.

From Hell dl. 1

Tekst: Alan Moore

Tekeningen: Eddie Campbell

Gepubliceerd op 20 Juli 10 - 14:19

Akkoord, tour de force. Akkoord, een bewerking die inhoudelijk zijn gelijke niet kent. Maar toch heb ik dit boek met moeite uit gekregen. Ik sta met open mond in vervoering voor de kunde van Moore om zoiets te maken, diepe buiging, maar de lees ervaring vond ik niet voor herhaling vatbaar. Het ging gewoon niet vooruit. Het was te veel van het goede.

Mijn persoonlijke mening (ik benadruk dat dit slechts mijn persoonlijke mening is) is dat ik dit wel goed vind en dat ik blij ben het gelezen te hebben, maar spectaculair of geweldig kan ik helaas niet als adjectief op dit kunstwerk plakken.
bart - 20 07 10 - 17:37

Verstaanbaar. Voor vele mensen zal dit niet vlot lezen omdat er idd veel informatie in zit en er minder aandacht besteed werd aan schokkende onthullingen, cliff-hangers en romantische verhaallijnen met personages waarmee het vlot te identificeren valt.

Voor mij was het wel een page-turner omdat ik kick op plot, verhaalstructuur en de extreem onderbouwde historische achtergrond. (wat ook de aspecten zijn die ik in deze recensie zo lyrisch bezing)

Het kan ook liggen aan de manier waarop iemand het boek leest. Ik kan me zonder probleem acht uur aan één stuk concentreren om het helemaal uit te lezen. Een ander leest misschien beter één hoofdstuk per week.
Peter Moerenhout (Email) (URL) - 20 07 10 - 18:07